当前位置:起点学习辅导网培训频道外语培训 外语学习德语学习德语翻译德语求职者在德语简历上注意的方面

德语求职者在德语简历上注意的方面

08-08 12:02:01浏览次数:520栏目:德语翻译
标签:德语口译技巧,德语译文与德语文章翻译学习, 德语求职者在德语简历上注意的方面,

  Um eine gute Industriekaufrau zu werden, habe ich mich schon in Word und Excel unter Mac OS 9 eingearbeitet, dann belege ich derzeit einen Computerkurs bei.…und ich habe bereits ein Betriebspraktikum bei… absolviert.

  (为了成为一个很好的业界人士,我己经开始了Mac Os 9的Word和Excel的学习。然后我又在…参加了一个电脑班,并且我己经完成了在…企业的实习)。但是如果用下面这个句子,整个介绍就显得更加清楚明了:

  Ich mochte eine gute Industriekauffrau werden. Um dies zu erreichen:

  —— habe ich mich schon in Word and Excel unter Mac Os 9 eingearbeitet.

  —— belege ich derzeit einen Computerkurs bei.…

  —— habe ich bereits ein Betriebspraktikum bei absolviert.

  (我想成为一位优秀的业界人士,为此我

  -己经开始了Mac Os 9的Word和Excel的学习

  -我又在…参加了一个电脑班

  -我己经完成了在…企业的实习)。

  以上所述的错误在求职简历中特别常见,甚至有好多求职者对自己写得错漏百出的简历还沾沾自喜。殊不知,之所以没有得到面试的机会或者工作的机会,就恰恰是因为这篇“出色”的简历。反过来说,只要我们多用点心思,多读读相关的文章和书籍,这样的一些用词上的错误都是可以避免的。

  不管是从内容上还是从形式上来看,简历有自己所特有的文体。在内容上要遵循适当经济的原则,在形式上要讲究层次。只有这样才能吸引住人事的日光,从而获得展示自己才能的机会。

上一页  [1] [2] 

,德语求职者在德语简历上注意的方面
《德语求职者在德语简历上注意的方面》相关文章
给资讯打分:
网友评论: