in bezug auf in Bezug auf
im allgemeinen im Allgemeinen
im folgenden im Folgenden
im dunkeln tappen im Dunkeln tappen
außer acht lassen außer Acht lassen
8. In vertraulichen Anreden (z.B. in Briefen) werden die Pronomina du und ihr
kleingeschrieben, die förmlichen Anreden Sie und Ihr jedoch weiterhin groß
八:熟人间的称谓(如在信件里),人称代词du和ihr今后要小写,但尊称的Sie和Ihr还要大写。
Beispiele:
例如:
bisher: jetzt:
截至到目前: 现在:
Wie war Dein Urlaub? Wie war dein Urlaub?
Wann werdet Ihr eintreffen? Wann werdet ihr eintreffen?
Ich hole Euch am Bahnhof ab. Ich hole euch am Bahnhof ab.
9. Bei der Worttrennung am Zeilenende ist künftig die Abtrennung einzelner
Vokale erlaubt, die Trennung von -st- zulässig, -ck- nicht mehr -k|k- zu
trennen (das -ck- kommt ungetrennt in die nächste Zeile), bei Fremdwörtern
neben der Trennung nach Wortbestand-teilen auch die syllabische und die
mechanische Trennung möglich.
九:今后在一行的末端分字允许按一个音节来分,st 也可分开,ck 不能再变成 k|k 来分
(ck在一起分到下一行),外来语的分字既可以按音节也可以按机械分隔来决定字节。
Beispiele:
例如:
bisher: jetzt:
截至到目前: 现在:
Abend A|bend
Bio|lo|gie Bi|o|lo|gie
Fe|stung Fes|tung
stik|ken sti|cken
jetzt auch:
Ma|gnet Mag|net
Ma|nu|skript Ma|nus|kript oder Ma|nusk|ript
10. Mit und/oder verbundene Hauptsätze sowie erweiterte Infinitiv- und
Partizipgruppen müssen künftig nicht mehr durch ein Komma getrennt
werden.
十:用und/oder 连在一起的主句以及扩展的不定式和分词短语不必非得用逗号分开。
Beispiele:
例如:
bisher: / jetzt auch: